1
00:00:03,320 --> 00:00:04,549
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,911
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,080 --> 00:00:12,393
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,600
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,912
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,914
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,038
ما نداریم.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,593
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,600 --> 00:00:37,039
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:44,280 --> 00:00:46,272
[FUSCO GRUNTING]
12
00:01:08,640 --> 00:01:10,472
[گریه]
13
00:01:22,040 --> 00:01:24,316
تجدید نظر کنید:
ما در مقابل یک گروه پلیس فاسد قرار داریم.
14
00:01:24,520 --> 00:01:27,274
آنها مواد مخدر، پول نقد،شان را می دزدند
و همه شاهدان را بکشید.
15
00:01:27,480 --> 00:01:28,630
استیلز مواد مخدر است.
16
00:01:28,800 --> 00:01:31,679
آزارلو: خوب می دانم
چه اتفاقی برای کارآگاه استیلز افتاد.
17
00:01:31,840 --> 00:01:34,719
کارآگاه فوسکو هم همینطور.
من هر چیزی را که می خواهید بدانید به شما می گویم.
18
00:01:37,600 --> 00:01:40,479
REESE: شماره جدید ما
امروز در حال دریافت جایزه است، فینچ.
19
00:01:40,840 --> 00:01:44,231
جولیانا: سه دهه تدریس
و تحقیقات انتقادی
20
00:01:44,400 --> 00:01:46,596
رئیس جراحی قلب
21
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
پیشرو در زمینه پیوند قلب.
22
00:01:49,720 --> 00:01:53,873
پیشگام در بای پس خارج از پمپ
جراحی قلب و عروق
23
00:01:54,040 --> 00:01:59,320
او قلب ها و زندگی ها را نگه داشته است
صدها بیمار در دستانش.
24
00:01:59,480 --> 00:02:03,235
و امروز ما مفتخریم که به آن عطا کنیم
دکتر ریچارد نلسون...
25
00:02:03,400 --> 00:02:06,518
... عنوان استاد ممتاز.
26
00:02:08,960 --> 00:02:12,112
به نظر می رسد آخرین شماره ما دارای مغز است
تقریبا به اندازه مال شما
27
00:02:12,280 --> 00:02:15,398
اگر فقط مال من وصل بود
به دستان جراح
28
00:02:15,760 --> 00:02:17,991
دکتر، دانشمند، معلم.
29
00:02:18,160 --> 00:02:19,879
[OVER COM]
تحسین شده توسط همسالان خود.
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,960
بعید به نظر می رسد که او مجرم باشد.
31
00:02:23,160 --> 00:02:27,439
که باعث تعجب من می شود
اگر قاتل او می توانست در این جمعیت باشد.
32
00:02:35,960 --> 00:02:37,235
اوه، هه
33
00:02:37,400 --> 00:02:39,551
با تشکر از شما، دکتر متئو،
برای آن کلمات محبت آمیز
34
00:02:39,760 --> 00:02:41,353
شما "گلف باز خراش" را کنار گذاشتید.
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,749
[همه خندیدن]
36
00:02:43,480 --> 00:02:44,516
آه....
37
00:02:47,760 --> 00:02:49,319
[خنده]
38
00:02:51,200 --> 00:02:55,956
فکر می کنم این افلاطون بود که گفت:
«دانش غذای روح است».
39
00:02:57,360 --> 00:03:01,639
در این روزهای سخت،
ما باید به سخنان افلاطون توجه کنیم:
40
00:03:01,800 --> 00:03:04,918
«کسی که ظلم می کند...
41
00:03:05,120 --> 00:03:10,275
... همیشه بدبخت تر می شود
از کسی که از آن رنج می برد."
42
00:03:10,520 --> 00:03:12,751
این بی عدالتی...
43
00:03:12,960 --> 00:03:18,558
... هرگز از زندگی و اعمال کم نخواهد کرد
از یک مرد خوب...
44
00:03:18,760 --> 00:03:21,514
پسرخوانده من، کالوین بیچر...
45
00:03:22,120 --> 00:03:24,316
...شجاع تا آخر
46
00:03:24,480 --> 00:03:26,233
باشد که در آرامش باشد.
47
00:03:26,400 --> 00:03:28,596
گروهبان:
بازوهای حاضر آماده است.
48
00:03:28,760 --> 00:03:29,955
[خروس تفنگ]
49
00:03:31,480 --> 00:03:32,994
گروهبان:
آتش!
50
00:03:33,480 --> 00:03:34,675
نلسون:
متشکرم.
51
00:03:34,840 --> 00:03:37,150
خیلی ممنون.
ممنون که اومدی
52
00:03:37,360 --> 00:03:38,510
متشکرم.
53
00:03:41,800 --> 00:03:42,836
اوه
54
00:03:43,000 --> 00:03:47,517
پس، دکتر نلسون، بعدی چیست؟
آیا به یک متخصص قلب جدید نیاز دارم؟
55
00:03:47,680 --> 00:03:49,399
براندون، اینجا چیکار میکنی؟
56
00:03:49,560 --> 00:03:53,076
اغلب اوقات پزشک شما ممتاز نمی شود.
تو لیاقتشو داشتی
57
00:03:53,240 --> 00:03:57,439
- ممنون اما من هنوز جایی نمی روم.
ریز: یکی از بیماران نلسون اینجاست، فینچ.
58
00:03:57,600 --> 00:04:02,072
براندون بوید، تاجر در VAC Capital،
یک صندوق تامینی برجسته
59
00:04:02,240 --> 00:04:04,755
مدیریت دارایی
برای مشتریان با درآمد بالا
60
00:04:04,920 --> 00:04:07,992
من باید شروع کنم به دادن
توجه بیشتر به سبد بازنشستگی من.
61
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
ها، ها پنج شنبه راکتبال؟
به من مسابقه برگشت بده
62
00:04:11,160 --> 00:04:14,790
من مغز شما را در مورد بازارهای نوظهور انتخاب می کنم
در صنعت مراقبت های بهداشتی
63
00:04:14,960 --> 00:04:17,429
- پنجشنبه در باشگاه؟ شما فعال هستید با تشکر
بوید: خیلی خب.
64
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
راسمور: نه چندان سریع، دکتر.
- اوه--
65
00:04:19,240 --> 00:04:22,438
اگر می خواهی روده ات را پوسیده کنی،
شما همچنین می توانید آن را به سبک انجام دهید.
66
00:04:24,560 --> 00:04:26,392
- شصت و دو؟
راسمور: هه.
67
00:04:26,800 --> 00:04:29,838
دکتر راسمور، کجا پیدا کردی؟
چنین اکسیر جادویی؟
68
00:04:30,000 --> 00:04:33,437
Oh, I have a patient
که صاحب یک کارخانه تقطیر بسیار بزرگ است.
69
00:04:33,600 --> 00:04:36,672
و او یک قلب جدید دارد
که از تو آمد
70
00:04:36,840 --> 00:04:38,274
[خنده]
71
00:04:44,640 --> 00:04:46,359
- گوش کن، گرت.
- هوم؟
72
00:04:46,520 --> 00:04:48,079
درباره آزمایش مواد مخدر فیلیا...
73
00:04:48,240 --> 00:04:50,391
...متاسفم
توصیه هیئت مدیره
74
00:04:50,600 --> 00:04:54,640
هیچ ربطی به هیئت مدیره یا شما ندارد.
ما اطلاعات لازم برای پشتیبانی از آن را نداشتیم.
75
00:04:54,800 --> 00:04:58,874
دکتر گرت راسمور،
همکار و پژوهشگر محترم.
76
00:04:59,040 --> 00:05:01,350
او اکنون برای فیلیا داروسازی کار می کند.
77
00:05:01,520 --> 00:05:03,751
داروسازی بزرگ او یک آدم مواد مخدر است.
78
00:05:03,920 --> 00:05:08,517
Rossmore یک استاتین جدید تولید کرد
برای افزایش HDL و مبارزه با کلسترول.
79
00:05:08,680 --> 00:05:13,675
در آزمایشها تا مرحله سوم رسید
تا زمانی که ضعیف عمل کرد.
80
00:05:13,840 --> 00:05:17,436
دکتر نلسون یکی از اعضا بود
هیئت بازبینی که محاکمه ها را متوقف کرد.
81
00:05:17,600 --> 00:05:20,513
داروی پرفروش بالقوه،
پایین زهکشی
82
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
احتمالاً میلیاردها دلار برای فیلیا هزینه داشت
در درآمدهای از دست رفته
83
00:05:23,480 --> 00:05:26,439
ناگفته نماند شش سال
از تحقیقات راسمور.
84
00:05:26,600 --> 00:05:28,512
که باید به درد می خورد.
85
00:05:33,200 --> 00:05:36,079
تو در این کار دستی داشتی
شما پشت قتل بیچر هستید.
86
00:05:36,240 --> 00:05:38,994
- تو نمی خواهی از این موضوع فرار کنی.
- به من بگو، فوسکو.
87
00:05:39,160 --> 00:05:42,517
حال همه اطرافیان چطور است
کشته شدن؟
88
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
شروع به مشکوک به نظر رسیدن.
89
00:05:44,520 --> 00:05:47,877
شما برای این هزینه خواهید پرداخت
I'm gonna take you down.
90
00:05:48,080 --> 00:05:51,039
شما عادت بدی به فراموشی دارید
دوستان شما چه کسانی هستند
91
00:05:51,240 --> 00:05:55,314
از همه رفقای قدیمی ات که زندانی شدند
یا ناپدید شدی، و تو باید دور شوی؟
92
00:05:55,760 --> 00:05:59,151
راستش فکر کردی
دلیلش این بود که تو خیلی باهوش بودی؟
93
00:05:59,320 --> 00:06:01,994
-در مورد چی حرف میزنی؟
- حفاظت
94
00:06:02,160 --> 00:06:04,595
همونی که دیگه نداری
95
00:06:04,800 --> 00:06:06,792
می بینید، من چیزهایی می شنوم.
96
00:06:06,960 --> 00:06:13,036
IAB، آنها به دوست قدیمی شما آزارلو نگاه می کنند
در حداقل ده ها قتل قدیمی.
97
00:06:13,200 --> 00:06:14,873
باید جالب باشه
98
00:06:16,280 --> 00:06:19,239
گذشته راهی برای بازگشت دارد
برای تعقیب شما
99
00:06:19,880 --> 00:06:22,714
و با گذشت زمان
من با تو تمام شدم، لیونل...
100
00:06:22,880 --> 00:06:25,714
... آرزو می کنی ای کاش بودی
در زمین با بیچر.
101
00:06:31,960 --> 00:06:34,395
نلسون: اوه.
JULIANA: Congratulations, doctor.
102
00:06:35,680 --> 00:06:38,991
خوب است که می بینم کسی شناخته می شود
برای بدنه کاری خود
103
00:06:39,160 --> 00:06:40,799
من باید یک روز خیلی خوش شانس باشم
104
00:06:41,000 --> 00:06:44,914
دانشیار دکتر جولیانا دی ماتئو.
105
00:06:45,080 --> 00:06:48,756
به عنوان دستیار تحقیقاتی نلسون مطرح شد
و قهرمان.
106
00:06:48,920 --> 00:06:51,594
اما هنوز تصدی نگرفته است.
107
00:06:51,800 --> 00:06:54,156
نلسون: دخترم را دیده ای؟
-اول اون منو دید.
108
00:06:54,320 --> 00:06:57,438
- احتمالاً چرا اینقدر زود رفت.
- اوه
109
00:06:58,920 --> 00:07:02,755
ریچارد، حالت خوبه؟
بینی شما خونریزی می کند.
110
00:07:03,480 --> 00:07:06,791
- اوه، خدایا، من می روم چیزی بیاورم.
- ممنون
111
00:07:08,800 --> 00:07:11,918
REESE: شما اینجا هستید.
- اوه، ممنون
112
00:07:14,640 --> 00:07:16,711
نلسون اینجا یک دختر دارد، فینچ.
113
00:07:16,880 --> 00:07:19,520
مولی نلسون، به عنوان جوان ثبت نام کرد.
114
00:07:19,680 --> 00:07:21,194
اما یک ترم تعلیق ...
115
00:07:21,360 --> 00:07:24,751
... پس از حمله به یک افسر پلیس
در جریان تظاهرات دانشگاه
116
00:07:28,040 --> 00:07:30,635
ریس: به کمک نیاز دارید، قربان؟
- کمی احساس سبکی سر دارم.
117
00:07:30,840 --> 00:07:33,674
-فقط باید بشینم
- حتما
118
00:07:35,360 --> 00:07:38,273
- برات آب بیارم.
- بازم ممنون
119
00:07:38,440 --> 00:07:42,116
دکتر ما ظاهر خوبی ندارد، فینچ.
دست های لطیف، خون دماغ.
120
00:07:42,280 --> 00:07:43,714
فقط امیدوارم دیر نشده باشیم
121
00:07:50,280 --> 00:07:51,953
ببخشید کارآگاه فوسکو؟
122
00:07:52,120 --> 00:07:55,636
کارآگاه سوریانو از امور داخلی.
ما باید صحبت کنیم.
123
00:07:55,800 --> 00:07:58,235
- نه، نداریم.
- می ترسم این کار را بکنیم.
124
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
مربوط به ناپدید شدن است
کارآگاه استیلز
125
00:08:01,440 --> 00:08:04,512
ما باید نشان شما را بخواهیم
و سلاح خدمت شما
126
00:08:38,640 --> 00:08:41,075
این در مورد چیست، فوسکو؟
127
00:08:41,240 --> 00:08:43,755
- این به تو مربوط نیست، کارتر.
- نه؟
128
00:08:43,960 --> 00:08:46,156
من شریک زندگی شما هستم من فکر می کنم این کار را انجام می دهد.
129
00:08:47,240 --> 00:08:50,597
- کاری به قتل کال داری؟
- نه
130
00:08:51,560 --> 00:08:53,836
با من صحبت کن لیونل
131
00:08:54,240 --> 00:08:57,074
چرا IAB یکدفعه است؟
پیچ ها را برای شما قرار می دهد؟
132
00:08:58,320 --> 00:09:01,392
میدونی سعی کردم بیام پیشت
در همین اتاق...
133
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
... تا از اشتباهات گذشته به شما بگویم
من ساخته ام
134
00:09:03,920 --> 00:09:07,231
- اما تو نمی خواستی بشنوی.
- الان دارم گوش میدم
135
00:09:09,600 --> 00:09:11,592
فقط جوجه ها برای جوجه کشی به خانه می آیند.
136
00:09:14,240 --> 00:09:17,278
اتفاقات بد برای اطرافیانم می افتد،
کارتر، پس باید از اینجا برو
137
00:09:17,440 --> 00:09:19,432
[زنگ تلفن همراه]
138
00:09:22,440 --> 00:09:24,796
اینجا کار ما تمام نشده است.
139
00:09:28,200 --> 00:09:29,429
فینچ، چه چیزی لازم داری؟
140
00:09:30,120 --> 00:09:31,839
برای از دست دادنت متاسفم کارآگاه
141
00:09:32,440 --> 00:09:34,875
آره با تشکر
142
00:09:35,080 --> 00:09:38,596
من فقط نمی فهمم،
با تمام اطلاعاتی که به دست می آورید ...
143
00:09:38,800 --> 00:09:40,837
...چطور نتوانستیم به موقع جلوی این را بگیریم.
144
00:09:41,280 --> 00:09:44,956
این سوالی است که من را نیز آزار می دهد.
ای کاش جواب کافی داشتم
145
00:09:45,120 --> 00:09:49,717
- و می دانم که این بهترین زمان نیست اما--
- تو و جان به کمک نیاز دارید.
146
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
شوخی میکنی؟
147
00:09:51,520 --> 00:09:54,877
کال مرده است و فوسکو در حال بررسی است
توسط IAB
148
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
میفهمم ناراحتی
اما ما یک دکتر در خطر داریم.
149
00:09:57,960 --> 00:10:00,031
من فقط به شما نیاز دارم که چند نام را بررسی کنید.
150
00:10:00,240 --> 00:10:02,709
نه.
151
00:10:02,880 --> 00:10:05,315
این بار، شما قرار است کاری انجام دهید
برای من
152
00:10:06,000 --> 00:10:08,515
باشه کارآگاه چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
153
00:10:08,680 --> 00:10:11,639
آیا آن کار شبیه سازی تلفن را می شناسید؟
154
00:10:11,880 --> 00:10:13,837
نوبت منه
155
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
[حلقه های خط]
156
00:10:21,240 --> 00:10:22,640
مولی [از طریق تلفن]:
سلام؟
157
00:10:22,920 --> 00:10:24,832
با تشکر از حضور شما
158
00:10:25,000 --> 00:10:28,311
بهتر از اون شیرین کاری هفته قبل بود
پرتاب رنگ قرمز
159
00:10:28,520 --> 00:10:32,594
مولی: متاسفم. مردم حق دارند بدانند
مدرسه پزشکی از حیوانات برای تحقیق استفاده می کند.
160
00:10:32,760 --> 00:10:35,673
فینچ: به نظر می رسد که نلسون مشکلاتی دارد
با دخترش
161
00:10:35,840 --> 00:10:39,390
شما حق دارید این دانشگاه را بشناسید
هزینه غذا و لباس شما را پرداخت کرده اید ...
162
00:10:39,560 --> 00:10:41,870
...و سقفی بالای سرت
در 22 سال گذشته
163
00:10:42,040 --> 00:10:44,509
- نه به شهریه.
مولی: متاسفم که ناامیدت کردم.
164
00:10:44,680 --> 00:10:47,434
لعنتی، مولی، موضوع این نیست.
165
00:10:47,920 --> 00:10:51,675
اوه، من باید بروم. بعداً در مورد این صحبت خواهیم کرد.
166
00:10:56,600 --> 00:10:58,239
[نال میزند]
167
00:11:00,760 --> 00:11:01,796
[استفراغ]
168
00:11:01,960 --> 00:11:03,679
دکتر فقط خون استفراغ کرد.
169
00:11:16,200 --> 00:11:18,590
نلسون در مشکل جدی است. من میرم داخل
170
00:11:18,760 --> 00:11:20,638
زن [از طریق تلفن]:
91 1، اورژانس شما چیست؟
171
00:11:20,800 --> 00:11:22,553
سلام این دکتر ریچارد نلسون است.
172
00:11:22,720 --> 00:11:25,315
فکر کنم ممکنه خورده باشم
چیزی سمی
173
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
- آقا، شما دکتر هستید؟
نلسون: بله.
174
00:11:27,080 --> 00:11:29,231
من فکر می کنم ممکن است کسی قصد کشتن من را داشته باشد.
175
00:11:29,840 --> 00:11:32,150
[همه غرغر کردن]
176
00:11:35,440 --> 00:11:37,272
[هورن هونک میزند و نلسون فریاد میزند]
177
00:11:37,680 --> 00:11:39,672
- انگار به کمک نیاز داری.
نلسون: چی؟
178
00:11:40,960 --> 00:11:43,475
شما من شما را از پذیرایی می شناسم.
179
00:11:43,720 --> 00:11:45,439
از من دور شو تو کی هستی؟
180
00:11:45,640 --> 00:11:48,109
N.Y.P.D. چه کسی با 911 تماس گرفت؟
181
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
نلسون:
من
182
00:11:49,960 --> 00:11:52,236
من تماس گرفتم. می خواستم قتلی را گزارش کنم.
183
00:11:52,440 --> 00:11:54,591
در مورد چی حرف میزنی؟
چه کسی کشته شد؟
184
00:11:54,760 --> 00:11:56,752
من یکی منو مسموم کرد
185
00:11:57,080 --> 00:11:59,959
فینچ، همه چیز پیش رفت
کاملاً جانبی
186
00:12:00,120 --> 00:12:04,273
و با قضاوت بر اساس علائم،
ما خیلی دیر شده ایم
187
00:12:06,280 --> 00:12:10,320
ما اطلاعات جدیدی دریافت کردیم
روی یک کیس قدیمی.
188
00:12:13,280 --> 00:12:17,035
شما و جیمی استیلز با هم کار کردید
در 51؟
189
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
آره بسیاری از پلیس های دیگر نیز همین کار را کردند.
190
00:12:20,600 --> 00:12:23,513
- شما دوتا نزدیک بودید؟
- نمی دونم اینطوری می گفتم یا نه.
191
00:12:24,040 --> 00:12:25,599
بسیار خوب. چگونه آن را قرار می دهید؟
192
00:12:25,800 --> 00:12:27,996
با هم قدم زدیم که اومدیم بالا.
193
00:12:28,160 --> 00:12:31,790
او به مواد مخدر رفت، من به قتل.
طولانی و کوتاه آن همین است.
194
00:12:36,800 --> 00:12:37,995
متصدی بار:
آخرین تماس.
195
00:12:42,960 --> 00:12:47,637
هی، اونیل، اوریلی، یا هر جهنمی
اسم توست، به ما نوشیدنی بده.
196
00:12:49,040 --> 00:12:50,633
متصدی بار:
خیر
197
00:12:51,680 --> 00:12:55,390
شما تمام شده اید.
بیا وقت آن است که آجرها را بزنی، رفیق.
198
00:12:55,560 --> 00:12:58,075
در مورد چی حرف میزنی؟
پنج دقیقه فرصت داریم
199
00:12:58,280 --> 00:12:59,839
اونجا راحته سگ بزرگ
200
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
برای یک شب کافی است.
بیا برسونمت خونه
201
00:13:03,840 --> 00:13:05,832
من نمی توانم به خانه بروم.
202
00:13:07,400 --> 00:13:08,550
او مرا بیرون انداخت.
203
00:13:09,040 --> 00:13:13,239
آه، با کار همراه است. همسر پلیس
او به اطراف خواهد آمد.
204
00:13:13,400 --> 00:13:15,312
این بار نه
205
00:13:16,840 --> 00:13:18,877
او یک وکیل داشت که روی من کاغذ انداخت.
206
00:13:19,560 --> 00:13:21,358
جدی؟
207
00:13:21,680 --> 00:13:23,399
متاسفم که در مورد آن می شنوم.
208
00:13:24,000 --> 00:13:25,673
آره، جیمی، اون، اوه...
209
00:13:25,840 --> 00:13:26,910
[بوی کردن]
210
00:13:29,360 --> 00:13:31,192
او خواهان حضانت کامل پسر من است.
211
00:13:36,520 --> 00:13:39,877
بیا لیونل تو به خانه می آیی،
تو امشب در جای من بمان
212
00:13:40,120 --> 00:13:43,238
بچه ها دوست دارند فردا صبح از خواب بیدار شوند،
پریدن روی سر شما
213
00:13:43,400 --> 00:13:46,916
از ورا میخواهم چند کیک داغ درست کند.
شکلات چیپسی موز.
214
00:13:47,080 --> 00:13:50,073
مقداری آسپرین در خمیر بریزید.
باشه دوست جون
215
00:13:53,120 --> 00:13:56,909
- مطمئنی خوبه؟
- دوستان برای چی؟
216
00:14:01,720 --> 00:14:03,154
فوسکو: اوه.
- بیا بریم
217
00:14:12,880 --> 00:14:15,076
فنچ:
دارم قدم های دکتر رو برمیدارم...
218
00:14:15,240 --> 00:14:17,994
... و سطح پایین را تشخیص می دهم
انتشار ذرات آلفا
219
00:14:18,160 --> 00:14:19,310
[OVER COM]
خوب نیست.
220
00:14:19,480 --> 00:14:22,359
تابش ذرات آلفا
221
00:14:22,960 --> 00:14:24,076
این پلونیوم است.
222
00:14:24,240 --> 00:14:25,959
پولونیوم؟
223
00:14:26,120 --> 00:14:28,555
برای ساخت ابزارهای پیچیده استفاده می شود
در تجهیزات علمی
224
00:14:28,760 --> 00:14:30,592
آیا فکر می کنید او در آزمایشگاه در معرض دید قرار گرفته است؟
225
00:14:30,800 --> 00:14:33,076
نه، فقط در صورت بلعیدن کشنده است...
226
00:14:33,240 --> 00:14:35,630
...و تحت درمان قرار نمی گیرید
در ساعت اول.
227
00:14:36,160 --> 00:14:40,473
خوب، منطقه آلوده است، اما آن را
به نظر نمی رسد نقطه مبدا باشد.
228
00:14:40,640 --> 00:14:42,074
وضعیت نلسون چیست؟
229
00:14:42,480 --> 00:14:44,597
تجدید نظر کنید:
من در حال کشف کردن هستم.
230
00:14:46,920 --> 00:14:49,071
شما صبر کن، نه، تو آن پیشخدمت هستی.
231
00:14:49,280 --> 00:14:51,192
تو یه کاری با این داشتی
232
00:14:51,400 --> 00:14:53,756
من پیشخدمت نیستم من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
233
00:14:53,920 --> 00:14:56,799
تو پذیرایی بودی
چیزی در نوشیدنی من ریختی
234
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
تجدید نظر کنید:
نه، نداشتم. شخص دیگری انجام داد.
235
00:14:59,200 --> 00:15:01,510
قرار بود نجاتت بدم
236
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
اما من خیلی دیر کردم.
237
00:15:07,160 --> 00:15:10,597
تو پولونیوم خوردی دکتر
داری میمیری
238
00:15:10,800 --> 00:15:13,269
این دیوانه کننده است. چطوری--؟
تو کی هستی؟
239
00:15:13,440 --> 00:15:16,956
خونریزی بینی، یرقان، ریزش مو.
این مسمومیت با اشعه است.
240
00:15:17,120 --> 00:15:20,113
من می دانم که چگونه تشعشع بر بدن تأثیر می گذارد.
شما از کجا همه اینها را می دانید؟
241
00:15:20,280 --> 00:15:25,036
چند ساعت پیش مسموم شدی
در کمتر از 24 ساعت، شما خواهید مرد.
242
00:15:26,720 --> 00:15:28,632
متاسفم دکتر
243
00:15:30,160 --> 00:15:32,356
من نمی فهمم.
244
00:15:33,480 --> 00:15:34,994
چگونه--؟
245
00:15:37,200 --> 00:15:39,999
- چه کسی می خواهد من بمیرم؟
-تو بهتر از من میدونی
246
00:15:41,040 --> 00:15:44,033
ببین میتونی اونجا بمونی
و در آن تخت بمیر...
247
00:15:44,200 --> 00:15:48,319
... یا می توانید بلند شوید و به من کمک کنید پیدا کنم
حرومزاده ای که تو را به قتل رساند
248
00:15:52,000 --> 00:15:53,753
تیک تاک ساعت، دکتر.
249
00:16:02,120 --> 00:16:04,237
نلسون:
کی بود؟ باید بدانم.
250
00:16:04,440 --> 00:16:06,875
تجدید نظر کنید:
ابتدا باید امور شما را مرتب کنیم.
251
00:16:07,080 --> 00:16:09,914
نلسون:
حق با شماست. من باید دخترم را ببینم.
252
00:16:10,080 --> 00:16:12,151
از علاقه شما متشکرم
ممنون بچه ها
253
00:16:12,360 --> 00:16:14,238
- امیدوارم بتوانید به نفع ما باشید.
- مولی؟
254
00:16:14,400 --> 00:16:17,279
-میتونم باهات حرف بزنم؟
- اون نمیخواد باهات حرف بزنه
255
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
من می توانم آن را تحمل کنم، باشه؟
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,279
عجب تا اینجا آمد
فقط برای جویدن من؟
257
00:16:24,440 --> 00:16:26,432
فکر کردم داری به یه چیزی میری
258
00:16:26,600 --> 00:16:30,389
نه، مولی، من اینجا نیومدم که بحث کنم.
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه
259
00:16:30,560 --> 00:16:31,596
واقعا؟
260
00:16:31,800 --> 00:16:34,235
نلسون: مادرت گفت
داشتی مستند می ساختی
261
00:16:34,400 --> 00:16:36,073
آیا به کمک نیاز دارید؟ به پول نیاز دارید؟
262
00:16:36,240 --> 00:16:37,674
آه....
263
00:16:37,840 --> 00:16:40,833
آیا شما احساس خوبی دارید؟
کمی رنگ پریده به نظر میرسی
264
00:16:41,360 --> 00:16:42,919
نه من خوبم من خوبم
265
00:16:43,080 --> 00:16:48,280
من فقط ایستادم تا بگم اوم ....
266
00:16:48,480 --> 00:16:50,153
آه....
267
00:16:51,440 --> 00:16:55,957
متاسفم که بیشتر درگیر نشدم.
268
00:16:57,240 --> 00:16:58,674
[خنده]
269
00:16:58,840 --> 00:17:01,912
چی؟ یعنی در زندگی من؟
270
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
خب شاید این اشتباه بوده
من نمی دانم.
271
00:17:04,760 --> 00:17:06,797
-فقط کاش....
- چرا اینجایی بابا؟
272
00:17:07,600 --> 00:17:10,991
ببین، می دانم که نبوده ام
بیشتر در دسترس است.
273
00:17:11,560 --> 00:17:14,837
و کارم را در اولویت قرار دهم.
احتمالا به همین دلیل مادرت رفت.
274
00:17:15,000 --> 00:17:18,630
- مامان رفت چون تو بهش خیانت کردی.
- یک اشتباه دیگر.
275
00:17:18,800 --> 00:17:23,113
اما اونی که من درست نکردم
دختر داشت
276
00:17:25,960 --> 00:17:29,590
امروز که مردم به من تبریک می گفتند
در مورد دستاوردهای من ...
277
00:17:31,000 --> 00:17:35,677
... داشتم به این فکر می کردم که آن چیز
که بیشتر از همه بهش افتخار میکنم تو هستی
278
00:17:38,800 --> 00:17:40,314
تمام چیزی که اومدم بگم همینه
279
00:17:43,280 --> 00:17:44,509
ام ....
280
00:17:47,520 --> 00:17:50,672
- فردا بهت زنگ می زنم بابا.
نلسون: بله، حتما.
281
00:17:51,600 --> 00:17:54,877
خوب من آن را دوست دارم.
282
00:18:05,120 --> 00:18:07,510
سوریانو:
اولش نتونستم بفهمم
283
00:18:07,680 --> 00:18:13,551
استیلز و آزارلو، مواد مخدر فعال،
برخورد با دلال ها، دزدیدن انبارشان.
284
00:18:13,720 --> 00:18:16,315
[از طریق تلفن]
فکر کردم، در نهایت، آنها می لغزند. سپس به من برخورد کرد.
285
00:18:16,480 --> 00:18:19,996
آنها یک مرد در داخل داشتند،
در صورتی که اشتباه کردند
286
00:18:20,800 --> 00:18:23,918
- من دنبال نمی کنم.
- آنها به کسی در قتل نیاز داشتند.
287
00:18:24,120 --> 00:18:29,354
دوست قدیمی شما آزارلو از 51 سالگی؟
او ما را راهنمایی کرد.
288
00:18:31,760 --> 00:18:34,514
سوریانو [در رایانه]:
پس به من بگو، خدمه شما چگونه عمل کردند؟
289
00:18:34,680 --> 00:18:36,114
مانند ساعت.
290
00:18:36,280 --> 00:18:38,715
اول، استیلز، او سقوط کرد
روی دیگ عسل.
291
00:18:38,880 --> 00:18:41,315
مطمئن شوم که هنوز گرم است.
292
00:18:41,480 --> 00:18:44,075
میدونی، پس ما جمع میکنیم،
نقره را فلش کن...
293
00:18:44,240 --> 00:18:46,550
...و به پول خود کمک کنیم
و دوپ.
294
00:18:46,720 --> 00:18:50,714
اما اگر اوضاع به سمت جنوب پیش رفت،
آن موقع بود که فوسکو وارد شد.
295
00:18:52,600 --> 00:18:54,239
آزارلو یک مزخرف دروغگو است.
296
00:18:54,440 --> 00:18:57,000
شیطان همیشه در جزئیات است، فوسکو.
297
00:18:57,160 --> 00:19:00,119
سوریانو: درباره اولین بار به من بگویید.
آزارلو: من هرگز فراموشش نمی کنم.
298
00:19:00,320 --> 00:19:03,597
این یک آپارتمان پر از موش بود
در کوئینز.
299
00:19:07,680 --> 00:19:09,831
چرا باید منو بیاری اینجا؟
فقط تماس بگیرید
300
00:19:10,040 --> 00:19:12,316
شما می دانید چگونه این چیزها
می تواند به پهلو برود
301
00:19:12,480 --> 00:19:15,234
من فقط به یک کمک کوچک نیاز دارم
از قتل اینجا
302
00:19:16,160 --> 00:19:17,196
اوه، جان
303
00:19:17,360 --> 00:19:19,955
به محض اینکه شروع به بلند کردن کردم،
این حرومزاده سعی کرد فرار کند
304
00:19:20,120 --> 00:19:22,589
یعنی چاره ای نداشتم.
آنها می خواهند آجیل من را بخورند.
305
00:19:22,960 --> 00:19:24,838
آرام باش همه چیز خوب میشه
306
00:19:25,000 --> 00:19:26,753
آن قطعه را در میز خواب پیدا کردم.
307
00:19:26,920 --> 00:19:30,675
ما باید تمام زوایای آن را مشخص کنیم
قبل از اینکه IB ظاهر شود
308
00:19:30,840 --> 00:19:32,832
چی؟ از من میخواهی این را پوشش دهم؟
309
00:19:33,320 --> 00:19:34,913
من دارم خراب میشم
310
00:19:35,080 --> 00:19:37,231
باشه ببین بیا اینجا
مشکل چیست؟
311
00:19:37,440 --> 00:19:39,875
- من فکر می کردم ما پشت هم هستیم.
- چیزی که از من می پرسی -
312
00:19:40,040 --> 00:19:42,760
وای وای وای وقتی شما
به کسی نیاز داشتی، کی برای تو بود؟
313
00:19:42,920 --> 00:19:44,559
کی پشتت داشت؟
314
00:19:45,200 --> 00:19:49,319
به این ابله نگاه کن
احتمالاً به بچه های K تا هشتم زنجیر می شود.
315
00:19:49,480 --> 00:19:52,678
- چی میگی؟
- من نمی دانم.
316
00:19:53,520 --> 00:19:55,159
برای یک دوست
317
00:20:05,720 --> 00:20:08,679
فوسکو: همانجا بایست.
دو تا را در دیوار قرار دهید، سینه بالا.
318
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
سپس، آمدن یا رفتن، در هر صورت،
این دفاع از خود است
319
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
پاکش کن
320
00:20:13,680 --> 00:20:15,478
همین است.
321
00:20:16,080 --> 00:20:17,799
با تشکر، لیونل.
322
00:20:17,960 --> 00:20:19,679
[تیراندازی]
323
00:20:24,440 --> 00:20:26,955
خوب، خوب. ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.
324
00:20:27,160 --> 00:20:29,755
افسر دستگیری مورد علاقه من
325
00:20:29,920 --> 00:20:32,310
- به نظر خوبه، کارآگاه.
کارتر: از آن بگذر، آزارلو.
326
00:20:33,040 --> 00:20:35,157
ببین، تو بیش از یک سال است که در زندان هستی.
327
00:20:35,320 --> 00:20:39,234
چرا ناگهان با IAB صحبت می کنید؟
در مورد فوسکو؟
328
00:20:40,080 --> 00:20:44,074
شاید کدی گرفتیم، کارآگاه.
شاید فوسکو آن را نقض کرده است.
329
00:20:44,240 --> 00:20:48,200
شاید این سوال باید این باشد که چرا شما هستید
فقط در حال حاضر گذشته شریک زندگی خود را مطرح کنید.
330
00:20:48,360 --> 00:20:50,033
خیلی رنگارنگ است
331
00:20:50,200 --> 00:20:53,989
فکر می کردم فوسکو چند عکس کثیف دارد
از تو یا چیزی
332
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
دو پلیس مرده، دو مفقود
333
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
آیا این ایده HR از بازگشت است؟
334
00:21:05,480 --> 00:21:08,154
دفن اسرار سخت است.
335
00:21:08,400 --> 00:21:09,595
و گاهی ...
336
00:21:11,480 --> 00:21:13,437
... بدن ها راهی برای نشان دادن دارند.
337
00:21:15,720 --> 00:21:17,518
بهت بگم چیه
338
00:21:17,680 --> 00:21:20,434
تو به من کمک کن، من با DA صحبت می کنم...
339
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
... شاید او مدتی مرخصی می تراشد
برای رفتار خوب، ها؟
340
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
شما لبخند زیبایی دارید، می دانید؟
341
00:21:26,720 --> 00:21:30,077
اما کمی دیر آمدی
به طرف معامله، کارآگاه.
342
00:21:30,760 --> 00:21:34,640
اگر ببخشید،
با جوراب قرار گذاشتم
343
00:21:35,480 --> 00:21:37,073
[لوک وزوزها]
344
00:21:41,720 --> 00:21:43,757
فنچ:
کارآگاه در Rikers چطور گذشت؟
345
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
کارتر [از طریق تلفن]: خیلی خوب نیست.
اما من چیزی در یکی از نام های شما پیدا کردم.
346
00:21:47,360 --> 00:21:50,273
مدیر دارایی، براندون بوید؟
او یک معامله گر در یک صندوق تامینی است.
347
00:21:50,440 --> 00:21:52,113
فینچ [از طریق تلفن]:
VAC Capital. من آگاه هستم.
348
00:21:52,320 --> 00:21:56,030
آیا می دانید آنها در زیر هستند
تحقیقات SEC؟ معاملات داخلی
349
00:21:56,240 --> 00:21:58,516
بعد از اینکه ریختند
برخی از سهام بزرگ دارویی
350
00:21:58,720 --> 00:22:00,916
بگذار حدس بزنم،
فیلیا داروسازی.
351
00:22:01,080 --> 00:22:06,200
مخاطب من در SEC فکر می کند که آنها راهنمایی دریافت کرده اند
در مورد آزمایش برخی مواد مخدر آیا این کمک می کند؟
352
00:22:06,400 --> 00:22:08,437
متأسفانه، بله، دارد.
353
00:22:09,120 --> 00:22:11,351
[سرفه]
354
00:22:11,520 --> 00:22:13,751
آیا تا به حال نام VAC Capital را شنیده اید؟
355
00:22:13,920 --> 00:22:17,231
آره حتما آنها پول من را مدیریت می کنند.
356
00:22:17,480 --> 00:22:20,279
آنها تحت بررسی SEC هستند
برای تجارت داخلی
357
00:22:20,520 --> 00:22:22,557
معامله داخلی روی چه چیزی؟
358
00:22:22,720 --> 00:22:25,713
به براندون بوید گفتی؟
که یک آزمایش مواد مخدر در شرف شکست بود؟
359
00:22:25,920 --> 00:22:28,719
چی؟ من نمی دانم. شاید در باشگاه
360
00:22:28,920 --> 00:22:32,596
برگشت و از آن اطلاعات استفاده کرد
برای شرط بندی در برابر سهام فیلیا.
361
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
500 میلیون شد.
362
00:22:36,640 --> 00:22:40,190
- پسر عوضی. نیم میلیارد دلار؟
REESE: از نظر شما.
363
00:22:40,400 --> 00:22:42,232
شما نشت می کنید، دکتر.
364
00:22:43,360 --> 00:22:45,079
تحقیقی هست؟
365
00:22:47,120 --> 00:22:49,316
تجدید نظر کنید:
آنها هنوز خودی را نمی شناسند.
366
00:22:50,200 --> 00:22:53,352
من حدس می زنم VAC Capital
قصد دارد آن را به همین شکل حفظ کند.
367
00:22:54,080 --> 00:22:59,314
- در عوض آنها مرا خواهند کشت؟
- شما مسئول هستید. باید می رفتی
368
00:22:59,560 --> 00:23:01,677
من دکترم
369
00:23:01,840 --> 00:23:04,958
مردم همیشه از من چیزهایی می پرسند، نصیحت می کنند.
370
00:23:05,120 --> 00:23:06,998
میدونی اون دارو و این رژیم....
371
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
اوه
372
00:23:10,680 --> 00:23:14,594
این فقط یک بهانه است. کاری که من کردم اشتباه بود
373
00:23:15,720 --> 00:23:20,351
حالا من مرده ام
همه به این دلیل که نمی توانستم دهانم را ببندم.
374
00:23:22,360 --> 00:23:24,192
اشتباه کردی
375
00:23:24,360 --> 00:23:27,114
این بدان معنا نیست که شما مستحق مرگ هستید.
376
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
حق با شماست.
377
00:23:32,680 --> 00:23:34,353
من باید با بوید صحبت کنم.
378
00:23:42,520 --> 00:23:46,036
آقای ریس، من فکر می کنم که من پیدا کرده ام
منشا مسمومیت
379
00:23:49,400 --> 00:23:52,234
از آب آمد
در مراسم خود بر روی تریبون قرار گرفت.
380
00:23:52,440 --> 00:23:54,796
فقط دو نفر بودند
در آن کارکنان خدماتی
381
00:23:55,000 --> 00:23:58,630
من و یک پیشخدمت.
و فکر می کنم می دانم چه کسی او را استخدام کرده است.
382
00:23:59,840 --> 00:24:01,354
وقت آن است که یک معامله گر را ردیابی کنیم.
383
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
در مورد توقف آن سهام با من تماس بگیرید.
384
00:24:12,960 --> 00:24:15,429
و عدد
از اون مدل برزیلی داغ ها؟
385
00:24:15,640 --> 00:24:17,472
بعدا رئیس.
386
00:24:19,160 --> 00:24:21,391
ریس: ماشین شما قربان.
- یه انعام میخوای؟
387
00:24:21,600 --> 00:24:24,069
هرگز بدون قبل از عروسی گیر نکنید.
388
00:24:24,800 --> 00:24:26,029
[غرغر]
389
00:24:26,960 --> 00:24:31,159
اینم یکی بهتر:
با افراد غریبه سوار ماشین نشوید.
390
00:24:44,000 --> 00:24:46,435
- هی، هی!
- اوه
391
00:24:48,480 --> 00:24:53,032
- دکتر نلسون، اینجا چه خبر است؟
- من وقت زیادی ندارم.
392
00:24:53,240 --> 00:24:55,880
نه شما
اگر جواب من را اشتباه می دهید
393
00:24:57,960 --> 00:24:59,394
تو با من در باشگاه آشنا شدی.
394
00:24:59,600 --> 00:25:02,638
تو مرا به عنوان مشتری پذیرفتی
و تو وانمود کردی که دوست من هستی
395
00:25:02,800 --> 00:25:06,271
من در مورد آزمایش مواد مخدر به شما گفتم
و تو برگشتی و مرا سوزاندی.
396
00:25:06,520 --> 00:25:09,274
یک ثانیه صبر کنید من یک تاجر هستم.
این همه کاری است که انجام می دهم، معامله می کنم.
397
00:25:09,560 --> 00:25:11,472
شما تحقیقات SEC را راه اندازی کردید.
398
00:25:11,640 --> 00:25:14,030
- قبل از اینکه مرا پیدا کنند، مسمومم کردی.
بوید: چی؟
399
00:25:14,720 --> 00:25:17,155
اوه من چیزی در مورد آن نمی دانم.
400
00:25:17,320 --> 00:25:19,312
- اوهوم
- شما واقعاً باید همین الان کنار بکشید - اوه!
401
00:25:19,560 --> 00:25:20,710
وای
402
00:25:20,880 --> 00:25:22,394
[بوید گاس]
403
00:25:22,560 --> 00:25:27,954
صبر کن تو نمی فهمی
رئیس 24/7 روی من است.
404
00:25:28,120 --> 00:25:30,999
- یا لبه سیاه می گیری، یا بیرون.
- لبه سیاه؟
405
00:25:31,160 --> 00:25:34,756
اطلاعات داخلی که هیچ کس دیگری ندارد.
این جای شک نیست.
406
00:25:34,960 --> 00:25:38,670
همه ما درگیر آن دارو بودیم،
اما من نیاز داشتم کسی را در محاکمه پیدا کنم.
407
00:25:38,840 --> 00:25:43,073
یا آن مزیت را به دست می آورید و سودهای کلانی به دست می آورید،
یا لرد ویدر توپ های شما را قطع می کند.
408
00:25:43,280 --> 00:25:45,954
- برای همین من را استخدام کردی.
- من به آن مزیت نیاز داشتم.
409
00:25:46,120 --> 00:25:48,999
و شما می خواستید وارد یک صندوق تامینی بزرگ شوید.
410
00:25:49,160 --> 00:25:52,358
- قسم می خورم که کاری نداشتم ...
- امروز تو مراسم بودی.
411
00:25:52,520 --> 00:25:54,955
مرد رئیس گفت
تا به برنامه منظم خود ادامه دهم
412
00:25:55,160 --> 00:25:58,790
- منظور شما از رئیس مرد وینسنت کوکران است؟
- ببین، من قبلاً به اندازه کافی گفتم.
413
00:25:58,960 --> 00:25:59,996
[تیراندازی]
414
00:26:00,200 --> 00:26:01,953
آه! بله. وینسنت کوکران.
415
00:26:02,200 --> 00:26:04,795
-تو در مورد من بهش گفتی؟
- مجبور شدم
416
00:26:05,000 --> 00:26:08,311
ما مورد بررسی قرار گرفتیم
او پرسید که آیا ما لو رفته بودیم؟
417
00:26:08,480 --> 00:26:10,631
- گفت که از آن مراقبت خواهد کرد.
- کوکران کجاست؟
418
00:26:10,880 --> 00:26:14,510
انگار نمیفهمی
این مردی نیست که بخواهید از آن عبور کنید.
419
00:26:14,680 --> 00:26:18,071
- آیا به شما گفته ام که بینایی من ضعیف شده است؟
پسر: باشه!
420
00:26:18,280 --> 00:26:21,478
لژ! بادگیر. بالای ایالت.
421
00:26:27,320 --> 00:26:31,155
فوسکو [از طریق تلفن]: باید با کارتر صحبت کنم.
باید بچه ام را از تمرین بیاورم.
422
00:26:31,320 --> 00:26:33,596
سوریانو [از طریق تلفن]:
به زودی به چند سوال پاسخ می دهید.
423
00:26:33,760 --> 00:26:37,720
میدونی، فوسکو، خیلی وقت پیش نبود
که من یک کارآگاه لباس شخصی بودم.
424
00:26:37,960 --> 00:26:39,713
- شوخی نداری؟
- شوخی نیست.
425
00:26:39,880 --> 00:26:41,712
اما شما تفاوت را می دانید
بین من و تو؟
426
00:26:41,880 --> 00:26:44,111
- اون چیه؟
- من هرگز مردم را نکشتم.
427
00:26:45,240 --> 00:26:50,360
ببینید، می دانم که شما فقط پوشش نمی دادید
برای آن بچه ها تو یکی از آنها بودی
428
00:26:50,920 --> 00:26:53,719
وقتی طعم آن را چشید،
نگاهی به عقب نیست
429
00:26:58,480 --> 00:27:00,676
ثابت:
فوسکو! وارد اینجا شوید
430
00:27:04,400 --> 00:27:07,598
- اوه، برای گریه با صدای بلند.
- فوسکو، چه مشکلی دارد؟
431
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
- تحمل دیدن کمی خون را ندارید؟
- ولش کن او خوب است.
432
00:27:11,240 --> 00:27:13,675
یه کیف بگیر بار بزرگی به دست آوردیم
433
00:27:14,760 --> 00:27:18,595
نه، ممنون این همه شما بچه ها هستید.
من هیچ بخشی از این را نمی خواهم.
434
00:27:18,760 --> 00:27:20,911
- برای آن کمی دیر، اینطور نیست؟
- مراقب باش!
435
00:27:27,320 --> 00:27:29,232
هه اوه
436
00:27:29,400 --> 00:27:32,393
می بینی که؟ میدونستم محکم هستی
437
00:27:39,280 --> 00:27:41,715
به خدمه خوش آمدید، لیونل.
438
00:27:42,680 --> 00:27:44,433
باشه بیا از اینجا برویم
439
00:27:45,240 --> 00:27:46,435
بیا برویم
440
00:27:51,640 --> 00:27:54,200
آزارلو روی تو چرخید.
441
00:27:54,440 --> 00:27:57,751
فکر میکردیم استیلز در نیمه راه بلیز است.
اما اکنون ما متفاوت می دانیم.
442
00:27:57,920 --> 00:28:00,310
تو از شر او خلاص شدی چون مجبور بودی.
443
00:28:02,560 --> 00:28:05,314
تنها چیزی که به دست می آورید دروغ های یک پلیس کثیف است.
هرگز در دادگاه پایدار نمی ماند.
444
00:28:05,480 --> 00:28:07,949
اوه؟ می دانید در دادگاه چه اتفاقی می افتد؟
445
00:28:09,120 --> 00:28:10,474
شواهد
446
00:28:11,120 --> 00:28:14,750
می بینید، وقتی پلیس های کثیف می خواهند
برای حذف DNA از صحنه جرم...
447
00:28:15,000 --> 00:28:18,676
...از سفید کننده استفاده می کنند.
اما سفید کننده چیزها را لکه دار می کند.
448
00:28:18,920 --> 00:28:21,389
مثل فرش داخل صندوق عقب
از وسیله نقلیه ...
449
00:28:21,560 --> 00:28:26,077
... که از سیستم خارج شدید
در روزی که استیلز ناپدید شد.
450
00:28:26,240 --> 00:28:27,913
- نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنی.
- هوم
451
00:28:28,120 --> 00:28:30,430
تلفن همراه شما ضبط می کند.
452
00:28:32,480 --> 00:28:38,351
از Oyster Bay به خانه خود تماس گرفتید
همان شبی که استیلز گم شد.
453
00:28:39,720 --> 00:28:44,351
به هر دلیلی که در خلیج اویستر هستید
ساعت 2 بامداد پنجشنبه؟
454
00:28:44,520 --> 00:28:47,831
من به بازنشستگی فکر می کنم.
می خواستم به زمینی نگاه کنم.
455
00:28:48,680 --> 00:28:50,000
سوریانو:
نمونه خاک میگیری؟
456
00:28:51,360 --> 00:28:53,795
Domain Awareness دوست من.
457
00:28:54,000 --> 00:28:56,196
ماهواره ها، آنها جهان را تغییر می دهند.
458
00:28:56,360 --> 00:29:01,037
شما زمان و مکان را انتخاب کنید، ما برای شما ارسال می کنیم
عکس موهای الاغ روی قورباغه.
459
00:29:01,240 --> 00:29:06,998
یا در این مورد،
قطعه زمین آشفته در خلیج صدف.
460
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
کدام یک از این چهار است؟
461
00:29:11,040 --> 00:29:16,991
من دو دوجین بیل جمع آوری کردم،
یک بیل بکهو و سگ جسد.
462
00:29:17,160 --> 00:29:20,039
بیا غروب،
ما به یک گنج یابی کوچک می رویم.
463
00:29:20,240 --> 00:29:23,790
این کار را برای خود آسان کنید.
فقط به من بگو استیلز را کجا دفن کردی.
464
00:29:29,200 --> 00:29:33,080
میدونم که کشتیش
درست مثل آن زندگی های پست
465
00:29:33,240 --> 00:29:37,712
تو یک پلیس کثیف هستی و صبح بیا
من گناهان تو را می کاویم
466
00:29:59,800 --> 00:30:01,519
می خواستی حرف بزنیم؟
467
00:30:05,880 --> 00:30:11,672
اون سوالاتی که قبلا از من پرسیدی...
468
00:30:11,840 --> 00:30:13,752
...اونایی که جواب ندادم
469
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
[فوسکو آه می کشد]
470
00:30:19,280 --> 00:30:23,274
من استیلز را نکشتم.
من می خواهم پایین برای آن را دقیقا همان.
471
00:30:25,400 --> 00:30:27,915
اما من لیاقتش را دارم چون...
472
00:30:29,600 --> 00:30:30,875
چون؟
473
00:30:33,440 --> 00:30:36,638
به خاطر کارهای بد دیگری که انجام دادم.
ببینید، در 51 ام -
474
00:30:36,800 --> 00:30:40,794
باشه صبر کن هه
منظورتان از "موارد بد دیگر" چیست؟
475
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
ببینید در ابتدا من ....
476
00:30:48,040 --> 00:30:51,590
فکر می کردم دارم کمک می کنم
برای تمیز کردن خیابان ها، می دانید؟
477
00:30:53,160 --> 00:30:55,834
چه کسی پول مواد مخدر را از دست خواهد داد
از یک فروشنده پست؟
478
00:30:57,000 --> 00:30:59,231
سپس تبدیل شد،
"چه کسی دلتنگ فروشنده است؟"
479
00:31:01,800 --> 00:31:04,918
من و استیلز با هم دوست بودیم.
480
00:31:06,920 --> 00:31:09,833
او مثل یک برادر پیش من بود،
شما می دانید. او پشت من بود.
481
00:31:10,920 --> 00:31:15,836
و بعد، اوه ....
آن وقت در موقعیتی قرار می گیرید...
482
00:31:16,000 --> 00:31:18,276
...وضعیت بدی که نباید توش باشی.
483
00:31:22,320 --> 00:31:27,111
من مردم را کشتم، کارتر. من یک پلیس کثیف بودم
484
00:31:31,240 --> 00:31:33,357
ام ....
485
00:31:34,200 --> 00:31:36,669
از زمانی که با شما و دوستانمان آشنا شدم،
این همه تغییر کرده است
486
00:31:37,600 --> 00:31:39,319
من دیگر آن مرد نیستم.
487
00:31:39,520 --> 00:31:43,196
تو همیشه به من گفتی
که اگر گذشته ام برگردد...
488
00:31:43,400 --> 00:31:46,074
...تو برای من پوشش نمی دهی.
من از شما نمی خواهم.
489
00:31:46,240 --> 00:31:47,276
من به شما نیاز دارم که درک کنید -
490
00:31:47,440 --> 00:31:50,797
توقف کنید. میلی متر. من نمی توانم.
491
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
من دیگه نمیخوام بشنوم
492
00:31:55,400 --> 00:31:58,313
من نمی دانم شما کی هستید، لیونل.
493
00:32:17,520 --> 00:32:19,113
تجدید نظر کنید:
دکتر، با من بمان.
494
00:32:19,280 --> 00:32:20,430
[غرغر]
495
00:32:21,840 --> 00:32:24,639
فقط میخواستم به حرومزاده نگاه کنم
که در صورتم مرا کشت
496
00:32:24,840 --> 00:32:27,514
- هنوز تسلیم نشو.
نلسون: اشکالی ندارد.
497
00:32:27,720 --> 00:32:29,996
زمان مواجهه با عواقب آن فرا رسیده است.
498
00:32:30,200 --> 00:32:32,192
همه ما اشتباه می کنیم.
499
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
نلسون:
اما--
500
00:32:36,560 --> 00:32:38,597
مرد، او تازه مرد؟
501
00:32:39,560 --> 00:32:41,836
[صدای لاستیک]
502
00:32:46,560 --> 00:32:50,679
بوید: اوه مرد، او مرده است؟
-خفه شو وگرنه تو نفر بعدی
503
00:32:56,200 --> 00:32:58,431
اوه خدای من تو قرار نیست...
504
00:32:59,960 --> 00:33:04,432
بیا بیا بیا
505
00:33:04,600 --> 00:33:06,990
[نلسون گاسپس]
506
00:33:07,160 --> 00:33:09,152
[سرفه]
507
00:33:15,000 --> 00:33:19,040
هنوز نمیتونی بمیری
ما یک ماموریت دیگر داریم که باید به پایان برسانیم.
508
00:33:29,720 --> 00:33:31,518
BOYD:
این دیوانه است.
509
00:33:32,480 --> 00:33:34,073
نمی تونی من رو اینجا بایستم بذاری
510
00:33:35,280 --> 00:33:36,316
- حق با شماست.
- اوه
511
00:33:54,760 --> 00:33:55,989
[نلسون گرانتز]
512
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
شما من را می شناسید، آقای کوکران؟
513
00:34:04,560 --> 00:34:07,997
- من باید؟
- من همان مردی هستم که تو به قتل رساندی.
514
00:34:23,760 --> 00:34:25,558
[حلقه های خط]
515
00:34:25,720 --> 00:34:30,875
- در مورد فوسکو چه کار می کنی؟
ریس: در حال حاضر هیچ چیز. سرم شلوغه
516
00:34:31,040 --> 00:34:33,874
بعد از تمام چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم،
من فکر می کردم او دوست شماست.
517
00:34:34,040 --> 00:34:37,556
- من همیشه فکر می کردم او شریک زندگی شماست.
- نه بعد از چیزی که به من گفت.
518
00:34:37,760 --> 00:34:41,117
میدونی چیکار کرده؟
او لیاقت این را دارد که پشت میله های زندان باشد.
519
00:34:41,360 --> 00:34:45,639
گوش کن، کارتر، هیچ کس هرگز به من نگاه نکرده است
به عنوان معیار اخلاقی
520
00:34:45,840 --> 00:34:47,718
شما باید خودتان این تماس را برقرار کنید.
521
00:34:49,320 --> 00:34:53,030
من پلیس هستم، باشه؟ اما فوسکو است.
522
00:34:53,240 --> 00:34:58,713
- به همین سادگی نیست.
- همیشه فکر می کردم در کتاب شما آمده است.
523
00:34:58,880 --> 00:35:02,920
زمانی یک پلیس کثیف،
همیشه یک پلیس کثیف، درست است؟
524
00:35:03,120 --> 00:35:07,831
حالا باید منو ببخشی
باید برگردم سر کار
525
00:35:19,400 --> 00:35:22,950
می دانید پولونیوم چه کار می کند
به بدن انسان، آقای کوکران؟
526
00:35:23,120 --> 00:35:25,635
من احساس می کنم که می خواهید به من بگویید.
527
00:35:25,800 --> 00:35:27,757
وقتی وارد جریان خون شد...
528
00:35:27,920 --> 00:35:30,799
... بلافاصله شروع به خراب شدن می کند
سیستم ایمنی بدن
529
00:35:30,960 --> 00:35:35,955
به مغز استخوان نفوذ می کند تا بدن شما
دیگر نمی تواند باکتری های خود را دفع کند.
530
00:35:36,160 --> 00:35:39,631
که شروع به خوردن شما می کند
از داخل به بیرون
531
00:35:39,800 --> 00:35:43,840
به DNA شما حمله می کند،
اندام های داخلی شما را خاموش می کند
532
00:35:44,000 --> 00:35:49,598
این نسبتا سریع است، اما من به شما اطمینان می دهم،
خیلی دردناک است
533
00:35:49,800 --> 00:35:51,996
شگفت انگیز است که شما هنوز اینجا هستید.
534
00:35:53,000 --> 00:35:55,913
خب 24 ساعت گذشته
یک جهنم زنده بوده اند
535
00:35:56,120 --> 00:35:59,397
این یک راه واقعا شیطانی است
از کشتن کسی
536
00:36:00,480 --> 00:36:03,314
اما پس از آن، من فقط یک دکتر هستم.
537
00:36:04,440 --> 00:36:09,834
من با یک بین المللی زیرک همخوانی ندارم
میلیاردر صندوق تامینی
538
00:36:10,000 --> 00:36:11,832
شاید خودت را کوتاه بفروشی
539
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
اوه، نه، الان متوجه شدم.
540
00:36:14,040 --> 00:36:18,637
شما و شرکتتان، واقعاً نیستید
علاقه مند به داروهای دارویی ...
541
00:36:18,840 --> 00:36:21,355
... یا درمان بیماری
شما مردی هستید که پول در می آورید.
542
00:36:21,520 --> 00:36:24,513
حتی اگر مجبور شوید تقلب کنید. هوم؟
543
00:36:24,680 --> 00:36:27,673
من یک سرمایه گذار هستم سهام معامله می کنم.
544
00:36:27,840 --> 00:36:32,517
اما اگر بدانم بازنده ای را انتخاب کردم،
باید ولش کنم
545
00:36:34,520 --> 00:36:36,432
در هر صورت، من همیشه برنده هستم.
546
00:36:39,880 --> 00:36:44,272
من چند کار خوب انجام داده ام، برخی بد.
547
00:36:44,440 --> 00:36:50,357
هه من موفق شدم زندگیم را خراب کنم،
شهرت من
548
00:36:51,360 --> 00:36:53,079
اما من لیاقت مرگ را ندارم.
549
00:36:54,960 --> 00:36:57,714
و SEC
شرکت شما را پایین خواهد آورد
550
00:36:57,880 --> 00:37:03,877
متاسفانه آقای دکتر
تحقیقات SEC با شما خواهد مرد.
551
00:37:04,680 --> 00:37:06,034
اوه هه
552
00:37:06,240 --> 00:37:08,277
آره فکر می کنم منظور شما "ما" است.
553
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
آه....
554
00:37:14,000 --> 00:37:16,037
بینی شما خونریزی می کند.
555
00:37:20,720 --> 00:37:26,398
شما 9 میلیارد دلار دارید،
اما شما فقط 24 ساعت برای صرف آن فرصت دارید.
556
00:37:33,560 --> 00:37:35,631
امیدوارم عاقلانه سرمایه گذاری کرده باشید.
557
00:37:45,240 --> 00:37:46,754
جای خوبی برای تخلیه جسد
558
00:37:49,760 --> 00:37:52,753
اما کمی برف
سگ ها را از پیدا کردن آن باز نمی دارد.
559
00:38:00,040 --> 00:38:03,112
بیا بریم، آخر خط
560
00:38:11,960 --> 00:38:18,070
می دانید، در پایان روز، به عنوان یک پلیس،
شما مجموع دو طرف یک دفتر هستید.
561
00:38:18,240 --> 00:38:20,835
کسانی که می خواهند تو را ببینند پایین می روند...
562
00:38:21,040 --> 00:38:23,635
... و مردم
که در مورد شما حرفی نمی زنند
563
00:38:23,800 --> 00:38:27,953
حالا، فوسکو، فکر نمی کنم
هر کس در مورد شما مزخرف می گوید
564
00:38:28,200 --> 00:38:32,479
افسر: هی، کارآگاه، از این طرف بالا!
سوریانو: بیا. برویم
565
00:38:46,320 --> 00:38:50,792
نلسون: اوه، نگران نباش عزیزم.
بچه های دیگری هم خواهند بود، به من اعتماد کن.
566
00:38:51,680 --> 00:38:53,672
من هم دوستت دارم عزیزم
567
00:38:55,960 --> 00:38:57,474
خداحافظ
568
00:39:01,600 --> 00:39:03,717
شصت و دو، نسخه محدود.
569
00:39:04,840 --> 00:39:07,912
- مورد علاقه شما
- حرامزاده گستاخ
570
00:39:20,040 --> 00:39:22,635
- و ممنون.
- برای چی؟
571
00:39:25,200 --> 00:39:27,237
برای اینکه یک ضربه دیگر به من دادی...
572
00:39:29,040 --> 00:39:31,032
... با این همه.
573
00:39:38,800 --> 00:39:40,075
[کلیدهای شیشه ای]
574
00:39:50,840 --> 00:39:52,115
ما دکتر نلسون، فینچ را از دست دادیم.
575
00:39:53,720 --> 00:39:55,234
او مرد خوبی بود.
576
00:39:57,880 --> 00:40:00,076
برای نجات او خیلی دیر رسیدیم.
577
00:40:01,720 --> 00:40:04,952
به نظر می رسد اخیراً یک اتفاق رایج است.
578
00:40:05,120 --> 00:40:09,637
اول شیمانسکی،
سپس بیچر، اکنون دکتر نلسون.
579
00:40:11,040 --> 00:40:12,918
یه چیزی اشتباهه
با ماشین، فینچ؟
580
00:40:14,720 --> 00:40:16,279
من نمی دانم.
581
00:40:18,720 --> 00:40:20,279
پس ما چه کسی دیگر را از دست داده ایم؟
582
00:40:25,640 --> 00:40:28,553
فقط یک موضوع زمان است، فوسکو.
583
00:40:28,720 --> 00:40:32,077
چی میگی تو این سوراخ دراز کشیدی
بیل بگیرم؟ برو اون بالا
584
00:40:32,280 --> 00:40:34,511
کارآگاه سوریانو.
585
00:40:35,600 --> 00:40:37,319
زمان مواجهه با حقیقت است، فوسکو.
586
00:40:37,560 --> 00:40:39,552
[پارک سگ ها]
587
00:40:46,320 --> 00:40:50,837
گروهبان: آقا، سگ سگ همینجا هشدار داد،
و خاک سست بود
588
00:40:51,840 --> 00:40:54,400
اینجا جسدی بود کارآگاه اما....
589
00:40:55,600 --> 00:40:56,920
کسی آن را جابجا کرد.
590
00:41:03,200 --> 00:41:05,476
فکر می کنید این نوعی شوخی است؟
591
00:41:05,640 --> 00:41:08,951
میدونم که تو استیلز رو کشتی، پسر عوضی.
با بدن چیکار کردی؟
592
00:41:10,640 --> 00:41:12,632
شما را ببندید.
593
00:41:16,760 --> 00:41:18,717
این تمام نشده است، فوسکو.
594
00:41:19,720 --> 00:41:21,951
میدونم تو پلیس کثیفی هستی
595
00:41:23,000 --> 00:41:24,719
شما در این مورد اشتباه می کنید.
596
00:41:25,840 --> 00:41:28,514
الان اسلحه و سپرم را پس می گیرم.
597
00:41:49,680 --> 00:41:51,637
در مورد فوسکو صحبتی دارید؟
598
00:41:51,800 --> 00:41:54,793
خارج از قلاب، در حال حاضر.
599
00:41:55,000 --> 00:42:00,473
شریک شطرنج من در زندان می گوید آزارلو
تغییر عقیده داشت و انصراف داد.
600
00:42:01,520 --> 00:42:05,958
مات. خوب شنیدن
601
00:42:06,480 --> 00:42:09,871
آن طوفان در افق
که اشاره کردم...
602
00:42:11,360 --> 00:42:13,238
...می ترسم رسیده باشد.
603
00:42:19,720 --> 00:42:21,871
- فینچ، خرس کجاست؟
- اوه، بله.
604
00:42:22,040 --> 00:42:26,637
آن موضوع دیگر است
که باید بحث کنیم
605
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
به چشمای تازه نیاز دارم
روی یک سرنخ که در حال اجرا هستم.
606
00:42:52,120 --> 00:42:55,033
شما بدتان می آید که به آن نگاه کنید
و من بعداً با شما صحبت خواهم کرد؟
607
00:42:55,200 --> 00:42:57,351
- شب طولانی داشتم.
- حتما مشکلی نیست.
608
00:43:22,800 --> 00:43:24,792
[صدا کردن]
609
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
[ماشین قطع می شود]
610
00:43:58,280 --> 00:44:00,272
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]